لا يجب عليكِ النظر بعد , إتفقنا ؟
سنوات أربع قبل
لا بأس , إفتحيها
[ مينامي ]
... يوم مولدٍ
سعيد ...
[ هيتوي ]
[ فوتابا ]
حُلم
سأخبركِ
لابد أن [ هيتوي ] في منزلٍ بالقرب من شجرة الدردار
الدردار أو البوقيصا : هو جنس نباتي يتبع فصيلة الدردارية من رتبة الورديات. وهو جنس من الأشجار النفضية
حقاً
العظام الحادية عشر الجزء الثاني الفراشة المُختفية في نوفمبر
قصةٌ مُخصصة لأولئك الذين حوصِروا بواسطة الماضي
أبحث عن طريقٍ للخروج , أحيط نفسي بالكثير من الإعتقادات
ترجمة و تدقيق
T.I.L
لذا أفكر بطريقةٍ للهروب , لكن أنا لا أعلم إلى أيّ طريقٍ أذهب
حتى مع كلماتٍ تُشعرك بعدم التوقف
إعداد و إنتاج
T.I.L
لا يمكنني القيام بشيء حتى لا تتزعزع إرادتي
الواجهة أم النقش جميعها للعملة ذاتها
كلهما يكونون جزءاً من اللغز ذاته
قلبي منسوجٌ بضيق و مُستقبلي نسجه القدر
... و مع إستمرار الوقت
سأحلّي هذا الألم اللامنتهي بأكاذيب جميلة
لكن طالما أن لديّ أملاً في الرفرفة بعيداً
سيكون الأمر جيداً إن كنت أنت جوابي
أهذا هو ؟
أنت يا [ هيكتور ] , إهدأ
هيكتور ] , إجلس ]
إستمع , لابد أن هناك شيءٌ مدفونٌ هنا ينتظر
إبحث عنه و أخبرني
[ إذهب يا [ هيكتور
إبحث عنه " ؟ "
... [ لكن , [ هيكتور
أحدث شيءٌ ما ؟
كلا , لا شيء
هيتوي ] , لابد أنها بالداخل ]
لنذهب
حاضر
أهي هنا ؟
... ( ليثي ديانا )
هيتوي ] ؟ ]
[ هيتوي ]
هيتوي ] , تمالكِ نفسكِ ]
[ هيتوي ]
مازالت تتنفّس
من توفي هو الكلب فقط
هيتوي ] , حيّة .. صحيح ؟ ]
نعم , يبدو أن الفراشات قد إنجذبت لجثة الكلب
إنها حبوبٌ منوّمة
لا تقلقي , إنها ليست قاتلة أبداً
[ هيتوي ]
... مينا ] , لما أنتِ ]
غبيّة
ما الذي كنت تُفكّرين به ؟
أنا مازلت حيّة ؟
بالطبع أنتِ ستكونين حيّة
لقد أخفقت ثانيةً
إن كنت تشعرين بالسوء لدرجة الموت , لما لا تتحدثين إليّ ؟
أنتِ حقاً غبية
[ آسفة , [ مينامي
أنا سعيد
لم أكن متأخراً هذه المرة
على كلٍّ , سأتصل بالإسعاف
إنتظر أيها الفتى , مازل الأمر باكراً
يبدو أنه قد وجده
لا يجد سوى شيئاً غير متوقّعٍ أبداً , صحيح ؟
... ساكوراكو ] , أهذا ]
ما .. الذي وجده ؟
جثة
هل وجدتها ؟
هذه هي , هذه هي
... ( إنه ( الساعد
هي إحدى العظمتين المُكوّنة للذراع ...
نحيلٌ جداً بالنسبة لبالغة
لابد أنها تنتمي لفتاةٍ صغيرة
تـ.. توقفي
لا أريد رؤية شيءٍ كهذا
كيف لكِ أن تتحدثي عن صديقتكِ السابقة بهذه الطريقة ؟
أنظري , يالها من جميلة
... ساكوراكو ] , أيعقل أن " صديقتها السابقة " هي ]
... نعم , كانت مدفونةً هنا
منذ أربع سنواتٍ مضت ...
[ نيشيزاوا فوتابا ]
أنت مُستعد لكل الإحتمالات
أيها الفتى , لا تقف هكذا
إبتعد من هنا
أريد فحص الجمجمة و العظام المُحيطة بها
... لكن
لنخرج من هنا
أيها المعلم
[ أنا آسفة يا [ فوتابا
لقد كنتِ وحيدةً هنا في هذا المكان المظلم
لابد أنه كان مؤلماً و وحيداً , صحيح ؟
... سأخرجكِ من هنا الآن , إتفقنا ؟ .. إنتظري قليلاً
... إذاً
من منكنّ قتلت [ نيشيزاوا فوتابا ] ؟
أهي أنتِ ؟
كـ.. كلا
لم أكن أنا
إذاً , هي ؟
غير صحيح
فوتابا ] لم يقتلها أحد ]
[ فوتابا ]
فوتابا ] إنتحرت ]
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
هذا المكان , لا أحد يعلم بشأنه .. إنه مكاننا السّريّ
فوتابا ] وجدته و جلبتنا إليه ]
... هيتوي ] كانت تتضايق بسبب قيود والدبها ]
و [ فوتابا ] كانت حالتها ضعيفة ...
لقد قامت بقطع رسغها عدة مرات
و أنا كان لديّ سببي الخاص لعدم عودتي للمنزل
... كلّ واحدةٍ منا , و بالرغم من مشاكلنا
لم يكن لدينا مكانٌ نعود إليه ...
... بالإضافة إلى أسمائنا
تلك الحقيقة صنعت بيننا رابطةً قوية ...
لذا قرّرنا أن يكون هذا المكان كمنزلٍ لنا
لقد كان مُمتعاً
... عندما نكون هنا
كُنّا نُفصح عن حقيقة أنفسنا دون أيّ قلق ...
نُقدّر وجود بعضنا البعض , لكن مازالت هناك حرية
... و للمرة الأولى
إعتقدنا أن العالم جميل ...
... شعرنا بالسعادة لأننا أحياء
و شعرنا بالمتعة أيضاً ...
لقد كنا سعيدات
... [ لكن في يومٍ ما , قالت [ فوتابا
" دعونا نمت ثلاثتنا , بينما نحن سعيدات "
بالطبع , أردنا إيقافها
... [ لكن [ هيتوي
[ إتفقت مع [ فوتابا ...
في البداية , إعتقدت أنهنّ يمزحن بشأن ذلك
لكن , ببطئ أصبحت الأمور تبدو غريبة
... إلى أن جلبن حبلاً ليُعلّقن أنفسهنّ به
عرفت أنهنّ جادتين ...
... لهذا أنا .. أصبحت خائفة
و هربت ...
إعتقدت أنني سأموت إن بقيت هنا و حقاً لم أرغب بذلك
لهذا تركتهن و هربت
... لقد هربت نحو الغابة
لكن قلقت بشأنهن ...
[ هيتوي ]
[ فـ.. فوتابا ]
لقد توفيت
... حاولت أن أساعدها
لكن كنت متأخرة ...
... أنتِ تكذبين
... مستحيل ...
[ ساعديني , [ مينامي ...
نحن صديقتين , صحيح ؟
فوتابا ] علّقت نفسها على فرعٍ قريب , حتى أن قدميها كانت تُلامس الأرض ]
لم أصدّق أنها ستموت بهذه الطريقة
... [ هيتوي ] , جرحت يديها كيّ تُنقذ [ فوتابا ]
لهذا قُمت بدفن [ فوتابا ] بنفسي ...
... فوتابا ] أحبّت شجرة الدردار كثيراً , لذا ]
هكذا إذاً
لقد كانت صداقةً جميلة
إذاً , لما إبتعدتي عنها بعد الحادثة ؟
... هذا
[ لأنني كنت أريد نسيان [ فوتابا
[ بعد كلّ ما حدث , لم أتوقف عن التفكير بـ[ فوتابا
... كيف كانت تبدو حينها
... و جسدها المُتدلّي ...
مع ذلك [ هيتوي ] بدأت تتجنّبي و تذهب مع فتياتٍ أخروات ...
كما لو أنها كانت تحاول مسح ما حدث
لم أصدّق ذلك , و كنت غاضبة جداً
.. ماذا لو تحدّثت لأحد
لهذا .. لهذا أنا أيضاً
[ سـ.. ساكوراكو ]
لقد تم الإحتفاظ بها
غير صحيح
لقد فهمت
بالفعل , من غير الجيد الحصول على أصدقاء
عن ماذا تتحدثين ؟
هذه الجثة لم تمت بسبب الشنق
لقد تم خنقها
غذروف الغدة الدرقية و اللامية تم كسرها
نيشيزاوا فوتابا ] لم تنتحر ]
لقد تم خنقها حتى الموت بواسطة أحدٍ ما
هذه كذبة
... لا يُعقل
إنها ليست كذبة
... عظام [ فوتابا ] تخبرني بذلك
" لقد قُتِلت "
من الطبيعي لهذه العظام ألا تُكْسَر لو أنها شنقت نفسها
لن تُكْسَر ما لم يكن بالقوة أو الوزن الثقيل
بناءً على طول ( الساعد ) , يدلّ على أن [ فوتابا ] كانت نحيلة
... و كذلك , تلك الفتاة
كانت قريبةً جداً حتى أن قدميها تكاد تُلامس الأرض , أهذا ما قُلتيه ؟ ...
هذا مستحيل
هذه الفتاة زيّفت موت [ فوتابا ] و كأنها شُنقت
... ربما هي من خنقتها بالحبل
و قامت بتعليقها على أقرب فرع , حتى يبدو كإنتحار ...
الجثث ثقيلة
لابد أنكِ عملت كثيراً
و أصبتِ بالتعب حينها
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
أنتِ كاذبة
فوتابا ] قتلت نفسها ]
إذاً , لما جُرِحت يديكِ ؟
... [ هذا بسبب خنقكِ لـ[ فوتابا
مُحاكاة و تنسيق
أو عند رفعكِ لها بواسطة الحبل على الفرع , صحيح ؟ ...
إعـداد و إنتـــاج
... [ هيتوي ]
هل قُمتِ بقتل [ فوتابا ] ؟
[ أجيبي يا [ هيتوي
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
هذا صحيح
لماذا ؟
لم يكن لديّ خيار ؟
لقد كانت جادة
لم يكن هناك سوى حبلٍ واحد
لقد طلبت مني أن أخنقها به
لو لم أفعل , كانت ستقتلني ثم تقتل نفسها
لقد أجبرتني على ذلك
أنا كنت خائفة , لم أريد الموت
... و عندما أدركت
لقد خنقتها بالحبل , صحيح ؟
أكنت تكذبين عليّ ؟
لم تكن غلطتي , صحيح ؟
فوتابا ] , حقاً أرادت الموت ]
... لهذا
[ قُمت بخنق [ فوتابا
لكن , أدركت أن هذا لم ينتهي
على هذه الطريقة , أحدٌ ما سيكتشف الأمر
إن إكتشف أحدٌ الإمر , قد يعرف ما حدث حينها
ثم أدركت أنه عليّ إخفاء الجثة
ثم , [ مينامي ] .. أنتِ عدتي
... هذا .. فظيــع
فظيع ؟
من هو الفظيع ؟
[ بسبب هروبكِ , لم يكن لديّ خيارٌ سوى قتل [ فوتابا
أيّ صديقةٍ يا ترى ؟
أيّ ( ثلاثة خوات ) ؟
أنتِ من قام بخيانتنا
هذا صحيح
... لو لم تفعليها
... لَما أصبحتُ صديقة لدميةٍ ترتدي فُستاناً يبدو مثلها تماماً
هذا يكفي
[ توقفي يا [ هيتوي
لا تقولي كلمةً أخرى
أنا آسف
لم أدرك أنّكِ في ألمٍ شديد
كلا , هذا غير صحيح
... لقد كنت خائفاً من أن أؤذي نفسي
لهذا , لم أهتم بكم ...
... هيتوي ] , [ فوتابا ] و [ مينامي ] لقد كنتن من أهم الطلاب لديّ و مع ذلك ]
أنا حقاً آسف
ليست هنا , الفراشة ليست هنا
سـ.. ساكوراكو ] ؟ ]
أيها الفتى , ( العَظْمُ الوَتَدِيّ ) غير موجود
حقاً , هكذا إذاً
بهذا جميع العظام مُتّصله ببعض
يالها من مسرحية
[ لقد تم التلاعب بنا بواسطة [ الوتديّ
الوتديّ ] ؟ ]
نعم
( إنه لقبٌ قام عميّ بإطلاقه على مُجرمٍ يقوم بمجع ( العَظْمُ الوَتَدِيّ
مُجرم ؟
لقد كان مُرتبطاً في عدة قضايا
... ( عندما كان عمّي يعمل كـ( طبيبٍ شرعيّ
... ( تم إختفاء ( العَظْمُ الوَتَدِيّ ...
من هنا بالضبط , لعددٍ كبيرٍ من الجثث ...
لم يكن هناك نمطٌ معيّن لأماكن وجود الجثث أو الوقت أو سبب الموت
... لم يتمكنوا من إيجاد شعرٍ أو دم يقودهم للقاتل
و بهذا تم نسيانها ...
... مرةً , شككت في أن عمي هو المسؤول عن كل تلك القضايا .. لكن
... أخيراً وجدته ...
[ هانابوسا ] ...
ا.. المعلم ليس له دخلٌ في الأمر
هذا جيد , دعيني أسألكِ
هانابوسا ] , أيّ نوعٍ من البشر هو ؟ ]
... [ إن المعلم [ هانابوسا
ملاك ...
أقلتِ " ملاك " ؟
هذا صحيح
لم أرى أحداً أجمل منه
المعلم وكأنه شخصٌ مميز أُختير من قبل الرّب
و دلالة على ذلك , لا يوجد شعرةٌ واحدة تنموا على جسده
... توفيت [ فوتابا ] , و [ هيتوي ] تركتني
لم يكن لديّ أيّ مكانٍ أذهب إليه , لكن المعلم أنقذني ...
عرف كل شيء و تقبّل بي
هل أخبرتهِ بشأن [ فوتابا ] ؟
أعني , كيف لي أن أكذب على ملاك ؟
المعلم سامحني على ذلك
لقد طهّرني و جعلني مُميزة ثانيةً
... يالكِ من حمقاء
هذا هو عمله
يستخدم الكلام اللطيف حتى يُسمّم سمعُكِ
يتظاهر في إعطاء ضحاياه ما يحتاجونه
المعلم إعتنى بيّ جيداً
لقد إحتاجني
و أخيراً إكتشفت أن حُبّ المعلم هو كل ما أستحقه
أقلتِ " حبّ " ؟
يا للغباء
هانابوسا ] لم يُحبّ أحداً من قبل ]
هذه كذبة
المعلم كان يُحبّني
هذا غير صحيح
هانابوسا ] إستغلّ وحدتُكِ ليس إلاّ ]
إذاً , لما قام بترككِ و ذهب إلى [ هيتوي ] ؟
بالنسبة لـ[ الوتريّ ] , أنتِ و [ هيتوي ] لم تكونا سوى بيادق بالنسبة له
حتى يتمكن من إستخراج ( العَظْمُ الوَتَدِيّ ) دون أيّ عناء
هذا غير صحيح
... إنه
المعلم لقد أعطاني أجنحةً حقيقية
أجنحةً مُميّزة , تجعلني أطير إلى عالمٍ جميل ليس موجود هنا
أنتِ , ستكونين فراشتي .. صحيح ؟
قوانين المُجتمع وُجِدت لمن لا يملكون أجنحة
من لديهم أجنحة , لا يتأثرون بأمورٍ كهذه
أنتِ مميزة الآن
سأعطيكِ أجنحة
أجنحة ( ليثي ديانا ) , أكثر شيءٍ مُميزٍ لديّ
... أنا , لقد كان يُحبّني
ياله من كابوسٍ فظيع
من الأفضل لكِ أن تنسيه
هانابوسا ] لم يكن يُحبُّكِ أبداً ]
ربما بعد أن تتحلّلي إلى عظام , صحيح ؟
أيها الفتى , هذا يكفي
....يمكنك الإتصال بالشرطـ
[ سـ... ساكوراكو ]
لا تمت
[ لا تمت يا [ شوتارو
و لدينا الكثير مما نذكره بشأن الفتاة التي تم هجرها من قبل صديقاتها
... بناءً على آراء الشرطة
... وُجِدَ الكثير من بقايا العظام الغير مُعرفة ...
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
[ في نفس المكان الذي وُجِدَ فيه بقايا [ فوتابا ...
أمواجاً من قطع الذكريات تتكسر تحت قدميّ
و لدينا الآن مُراسلنا من الحدث
سايجو ] ؟ ]
( إنه ( بودنغ العصفور
إنني سعيد
ماذا عليّ أن آكل أولاً ؟
تقع و تُسحب بعيداً كالرمال
كيف هي حالتك ؟
....أنا حقاً جـ
... سأتحسن عمّا قريب
كيّ أساعدكما في جرف الثلج ...
من المستحيل عليك أنتِ والخادمة فعلها دون مساعده , صحيح ؟
أيها الفتى , هناك شيءٌ أرغب في قوله لك
صدى الذكريات يتلاشى بعيداً
ما الأمر ؟
[ أنا متأكده أن [ الوتريّ ] في قضية عمي هو [ هانابوسا
لكن لمستك اللطيفة تُعطيها شكلاً مرة أخرى
... بالإضافة إلى أنه قد يكون العقل المُدبّر
بالتأكيد هناك الكثير وراء هذه الإبتسامة الجميلة
لبعض القضايا التي قد شاركنا بها أنا و أنت ...
كان عليّ أن أدرك ذلك باكراً
و هي حقائق نقية و حساسة ستبقى للأبد
لقد كان ذلك خطئي
سامحني
... كلا
أصوات الصلوات البعيدة تُجرّدني من دفاعاتي
أنا أكره موت الأحياء
أعلم ذلك
أنت تُحبّبن العظام فقط , صحيح ؟
منذ فترة والناس حولي يموتون عادةً
حقاً , شيءٌ غريب حدوثه
... أيضاً , أنت قلتها من قبل
" عادةً ما تجد الجثث بالقرب منّي " ...
لـ.. لما كلّ هذا الآن ؟
... لهذا أنا قرّرت
توديعك ...
... [ هانابوسا ]
هاويةٌ لا يجب النظر إليها ...
إنه ماكرٌ شرّير
... دون أن يرفع إصبعه
... يستخدم الكلمات كي يجعل من ضحاياه يفعلون ما يُريد ...
ثم يأخذ ( العَظْمُ الوَتَدِيّ ) كتذكار ...
... أو أنه يختار ضحاياه من أجل ( العَظْمُ الوَتَدِيّ ) خاصتهم
أعتقد أنك قلت هذا في أول قضية
" عندما تُحدّق في الهاوية كثيراً , الهاوية تُحدّق بك أيضاً "
أنت مُحقٌ تماماً
ربما [ هانابوسا ] أدرك وجودنا , أنا و أنت
أنا و [ ساكوراكو ] ؟
نعم
لهذا أنا لن أبقى معك بعد الآن
لا يمكنك أن تأتي للمنزل أيضاً
عليك أن تقطع كلّ ما يربُطك بي
أنا لا أريد رؤية عظامك
الوادع أيها الفتى
... ألهذا
ألهذا لم تُناديني بإسمي أبداً ؟
نعم , هذا صحيح
[ الوداع , [ شوتارو